Russian american cultural center

Interview with Mark and Roman Khidekel in Belavia On Air Magazine, January 2022!

Interview with Mark and Roman Khidekel in Belavia On Air Magazine, January 2022!

НА ЦЕРЕМОНИИ ЗОЛОТОЙ ТРЕЗИНИ-2021 НАГРАЖДЕНЫ ЛАУРЕАТЫ ПРЕМИИ ЛАЗАРЯ ХИДЕКЕЛЯ С 2020 года в рамках Золотой Трезини - Международный архитектурно-дизайнерский конкурс вручаются награды и дипломы в специальной номинации Премия Лазаря Хидекеля за лучший инновационный архитектурный проект, названной в честь выдающегося архитектора-супрематиста. Номинация учреждена Обществом Лазаря Хидекеля партнером Международного архитектурно-дизайнерского конкурса Золотой Трезини и официальным представителем конкурса в США. Напомним, Лазарь Хидекель (19041986) яркий представитель русского авангарда, один из первых архитекторов-супрематистов. В 2021 году Премией Лазаря Хидекеля были отмечены два проекта. Подробнее: https://www.goldtrezzini.ru/khidekel2021/

[English below] Предыдущие Вулфовские Чтения были прекрасные, но не слишком многолюдные. Был март 2020: нас было человек десять в манхеттенской библиотеке. G...rigory Starikovsky читал свой новый замечательный перевод "Царя Эдипа" (теперь уже вышедший книгой), потом библиотеку стали закрывать на ночь - и на год, но мы чудесно продолжили дома у Vladimir Druk - а вот вторая часть чтений, намеченная на апрель, его "Алеф-Бет", уже не состоялась (Володя, мб сделаем, как все откроется?) А в этом году - завтра - все еще Zoom: Чтения будут презентацией недавно вышедшего CARDINAL POINTS 11: "Крымские сонеты" Мицкевича, новый перевод ахматовского "Реквиема", этнические конфликты в Чечне и Казахстане, Джеймс Мантет с гитарой - его Вертинский и перевод "Соловья" Олега Вулфа - и др. Выступления суперкороткие, душить трагедией в углу не будем. Просто представим и отпразднуем этот выпуск. Среда 15 декабря, 2PM. по Н-Й, 20:00 по Москве Join Zoom Meeting https://us02web.zoom.us/j/87637102771... Meeting ID: 876 3710 2771 Passcode: 131361 Чтения организованы нашими постоянными партнерами - Русско-Американским Культурным Центром, (Regina Khidekel): см. первый коммент и там ссылка на Zoom и Eventbrite Будем всем рады! ============================================ The VIII Oleg Woolf Annual Memorial Readings The Cardinal Points Journal vol.11 launch Featuring: Boris Dralyuk, Irina Mashinski, and Robert Chandler, Cardinal Points editors James Manteith, Kevin Kearny, Irina Steinberg, Lena Wolf, and Stephen Capus, Cardinal Points #11 authors Wednesday, December 15, 2 PM EST From Boris Dralyuk, the CP editor-in-chief: For over a decade, the editors of the literary annual Cardinal Points have striven to bring readers the most interesting writing from the Slavic lands and their neighbors in translations that stand on their own as works of art, and to publish original work in English that reflects on and connects with the historical realities of that realm. The latest volume offers everything from new, exquisite versions of Adam Mickiewicz’s Crimean Sonnets and Anna Akhmatova’s epic Requiem, to an essay recovering the legacy of the Russian poet Anna Alekseeva, to moving stories of ethnic tension in Kazakhstan and Chechnya. Join Zoom Meeting https://us02web.zoom.us/j/87637102771... Meeting ID: 876 3710 2771 Passcode: 131361

НА ЦЕРЕМОНИИ ЗОЛОТОЙ ТРЕЗИНИ-2021 НАГРАЖДЕНЫ ЛАУРЕАТЫ ПРЕМИИ ЛАЗАРЯ ХИДЕКЕЛЯ С 2020 года в рамках Золотой Трезини - Международный архитектурно-дизайнерский конкурс вручаются награды и дипломы в специальной номинации Премия Лазаря Хидекеля за лучший инновационный архитектурный проект, названной в честь выдающегося архитектора-супрематиста. Номинация учреждена Обществом Лазаря Хидекеля партнером Международного архитектурно-дизайнерского конкурса Золотой Трезини и официальным представителем конкурса в США. Напомним, Лазарь Хидекель (19041986) яркий представитель русского авангарда, один из первых архитекторов-супрематистов. В 2021 году Премией Лазаря Хидекеля были отмечены два проекта. Подробнее: https://www.goldtrezzini.ru/khidekel2021/

[English below] Предыдущие Вулфовские Чтения были прекрасные, но не слишком многолюдные. Был март 2020: нас было человек десять в манхеттенской библиотеке. G...rigory Starikovsky читал свой новый замечательный перевод "Царя Эдипа" (теперь уже вышедший книгой), потом библиотеку стали закрывать на ночь - и на год, но мы чудесно продолжили дома у Vladimir Druk - а вот вторая часть чтений, намеченная на апрель, его "Алеф-Бет", уже не состоялась (Володя, мб сделаем, как все откроется?) А в этом году - завтра - все еще Zoom: Чтения будут презентацией недавно вышедшего CARDINAL POINTS 11: "Крымские сонеты" Мицкевича, новый перевод ахматовского "Реквиема", этнические конфликты в Чечне и Казахстане, Джеймс Мантет с гитарой - его Вертинский и перевод "Соловья" Олега Вулфа - и др. Выступления суперкороткие, душить трагедией в углу не будем. Просто представим и отпразднуем этот выпуск. Среда 15 декабря, 2PM. по Н-Й, 20:00 по Москве Join Zoom Meeting https://us02web.zoom.us/j/87637102771... Meeting ID: 876 3710 2771 Passcode: 131361 Чтения организованы нашими постоянными партнерами - Русско-Американским Культурным Центром, (Regina Khidekel): см. первый коммент и там ссылка на Zoom и Eventbrite Будем всем рады! ============================================ The VIII Oleg Woolf Annual Memorial Readings The Cardinal Points Journal vol.11 launch Featuring: Boris Dralyuk, Irina Mashinski, and Robert Chandler, Cardinal Points editors James Manteith, Kevin Kearny, Irina Steinberg, Lena Wolf, and Stephen Capus, Cardinal Points #11 authors Wednesday, December 15, 2 PM EST From Boris Dralyuk, the CP editor-in-chief: For over a decade, the editors of the literary annual Cardinal Points have striven to bring readers the most interesting writing from the Slavic lands and their neighbors in translations that stand on their own as works of art, and to publish original work in English that reflects on and connects with the historical realities of that realm. The latest volume offers everything from new, exquisite versions of Adam Mickiewicz’s Crimean Sonnets and Anna Akhmatova’s epic Requiem, to an essay recovering the legacy of the Russian poet Anna Alekseeva, to moving stories of ethnic tension in Kazakhstan and Chechnya. Join Zoom Meeting https://us02web.zoom.us/j/87637102771... Meeting ID: 876 3710 2771 Passcode: 131361

https://www.youtube.com/watch?v=Pdm-LEx9pj4 Супрематизм - часть 3 - Лазарь Хидекель - города будущего и космический супрематизм 140 views Premiered Jan 31, 2021

We Trample on Our Dusty Stars: The Poetry of Russian Los Angeles Boris Dralyuk - Translations of five Russophone Angelenos and original poems from his forthcoming collection, My Hollywood.

https://www.goldtrezzini.ru/nominees/khidekel-1904-1986/ The exhibition "Lazar Khidekel (1904-1986)" at the Russian Museum, St. Petersburg is nominated for the Golden Trezzini Award

We Trample on Our Dusty Stars: The Poetry of Russian Los Angeles Boris Dralyuk - Translations of five Russophone Angelenos and original poems from his forthcoming collection, My Hollywood.

В 2021 году на Золотой Трезини - Международный архитектурно-дизайнерский конкурс впервые вручат награду за лучшую театральную декорацию Я очень рада возможно...сти привлечь внимание к сценографии, чьи традиции особенно сильны в России и оказали влияние на развитие искусства и театра во всем мире, говорит Регина Хидекель, историк искусства и эксперт по русскому авангарду и современному искусству, основатель Русско-американского культурного центра и Общества Лазаря Хидекеля, член жюри Золотого Трезини с 2020 года. Я благодарна сценографии, которая со студенческих лет в Академии художеств, дала единственную в то время возможность исследовать творчество художников авангарда, связанных с балетом Сергея Дягилева, Камерным театром и театром Мейерхольда. По сей день я горжусь, что в 1972 году опубликовала в журнале Искусство статью, в которой впервые после десятилетий молчания были воскрешены имена А. Экстер, А. Веснина, Г. Якулова, которые перевели живопись кубофутуризма в трехмерные формы сценического пространства и костюма, что оказало огромное влияние на развитие авангарда во всех сферах искусства и архитектуры. С тех пор я продолжала писать о современной сценографии, которая развивалась в контексте мирового искусства и была намного более продвинутой, чем любая другая форма советского искусства. Советская сценография это был своего рода феномен, и не случайно она получила всеобщее признание и награды на международных театральных выставках и фестивалях. https://bsn.ru//47145_v_2021_godu_zolotogo_trezini_vpervy/

В 2021 ГОДУ ЗОЛОТОГО ТРЕЗИНИ ВПЕРВЫЕ ВРУЧАТ ЗА ЛУЧШУЮ ТЕАТРАЛЬНУЮ ДЕКОРАЦИЮ В 2021 году на конкурсе Золотой Трезини появилось несколько новых номинаций и с...пециальных призов. В их числе номинация Лучший реализованный проект театральной декорации. Искусство театральной декорации практически такое же древнее, как само искусство театра. Этот очень специфический вид творчества призван в комплексе воссоздать место действия постановки, то есть, ни много ни мало, доступными материальными средствами изобразить целый мир, правдоподобный или фантастический. В художнике сцены, с его умением работать с перспективой, пропорциями, монументальными формами, всегда много от архитектора, даже если создаваемая им декорация изображает не городскую улицу или интерьер, а, к примеру, природный ландшафт. И наоборот, архитектор вполне может осмыслить себя как театрального художника, а того, кто будет созерцать его сооружение, как зрителя в зале. Больше, чем где-либо, эта ассоциация актуальна в таком срежиссированном городе как Санкт-Петербург, где планировка улиц и расстановка доминант подчинены своей драматургии. Воплощая замысел Петра Великого, первый архитектор Петербурга Доменико Трезини проектировал новую имперскую столицу как гигантскую театральную декорацию спектакля под условным названием Россия это Европа, говорит председатель оргкомитета конкурса Золотой Трезини Павел Черняков (Pavel Vadimovich Chernyakov ). А литературное закрепление образа Петербурга как декорации взяли на себя Пушкин, Гоголь, Достоевский и Андрей Белый. Именно поэтому организаторы конкурса имени первого архитектора Северной столицы сочли логичным учреждение новой номинации Лучший реализованный проект театральной декорации. Я очень рада возможности привлечь внимание к сценографии, чьи традиции особенно сильны в России и оказали влияние на развитие искусства и театра во всем мире, говорит Регина Хидекель, историк искусства и эксперт по русскому авангарду и современному искусству, основатель Русско-американского культурного центра и Общества Лазаря Хидекеля, член жюри Золотого Трезини с 2020 года. Я благодарна сценографии, которая со студенческих лет в Академии художеств, дала единственную в то время возможность исследовать творчество художников авангарда, связанных с балетом Сергея Дягилева, Камерным театром и театром Мейерхольда. По сей день я горжусь, что в 1972 году опубликовала в журнале Искусство статью, в которой впервые после десятилетий молчания были воскрешены имена А. Экстер, А. Веснина, Г. Якулова, которые перевели живопись кубофутуризма в трехмерные формы сценического пространства и костюма, что оказало огромное влияние на развитие авангарда во всех сферах искусства и архитектуры. С тех пор я продолжала писать о современной сценографии, которая развивалась в контексте мирового искусства и была намного более продвинутой, чем любая другая форма советского искусства. Советская сценография это был своего рода феномен, и не случайно она получила всеобщее признание и награды на международных театральных выставках и фестивалях. Как объясняет Регина Хидекель, сценография как динамическое взаимодействие между искусством, архитектурой и дизайном привлекала ведущих художников на протяжении всей истории театра, но благодаря художественному видению Дягилева театральная декорация трансформировалось в современное искусство, и художник, помимо способности полностью выражать свое новаторское видение, получил огромную аудиторию и пространство для эксперимента. Так, Черный квадрат Малевича появился именно в его декорациях к постановке Победы над Солнцем в 1913 году, которая отметила рождение супрематизма и вскоре стала предметом изучения принципов этого течения в постановке 1920 года, над которой работали педагоги и ученики Витебского художественного училища, в частности Вера Ермолаева и Лазарь Хидекель. Аналогичный пример: театр Мейерхольда стал строительной площадкой для зарождения конструктивизма в творчестве его художников Л. Поповой, А. Родченко, В. Степановой. Морис Кокто заявил, что Пикассо, Грис, де Кирико, Дерен никогда не работали бы в театре, если бы Дягилев не привел их туда, отмечает Регина Хидекель. Инициированные Дягилевым реформы изменили театр XX века и присвоили России имя театральной державы. Как уточнили в оргкомитете конкурса, прием онлайн-заявок на участие в номинации Лучший реализованный проект театральной декорации, как и в других номинациях конкурса Золотой Трезини-2021, открыт на сайте https://www.goldtrezzini.ru/ до 1 октября включительно. Помимо победителей в основных номинациях, по итогам конкурса будет выбрано несколько обладателей специальной Премии Лазаря Хидекеля. Награды вручит Общество Лазаря Хидекеля, партнер Золотого Трезини, авторам наиболее смелых инновационных архитектурных проектов. Принять участие могут проекты из всех стран мира, реализованные после 1 января 2019 года. Участие бесплатное. Победителей наградят в ноябре на Гала-вечере в Михайловском театре. Лучшие проекты участников Золотого Трезини пополнят собрание Государственного музея истории Санкт-Петербурга и будут экспонироваться на ежегодной выставке Архитектура как искусство в Петропавловской крепости. На фото: театральная установка, сконструированная Любовью Поповой для спектакля В. Мейерхольда Великодушный рогоносец, 1922 г. Реконструкция в Музее современного искусства Гараж, 2014 г. Источник: www.artsy.net